2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
Mag. MARÍA LUISA RADGAM
Übersetzerin, Dolmetscherin und Universitätslektorin Sprachen: Spanisch und Deutsch
In   Madrid   geboren,   langjährige   berufliche   Tätigkeit   in   Barcelona   und   Graz   als   Übersetzerin, Dolmetscherin und Lektorin an der Universität Graz. Familiäre Beziehungen zu Puerto Rico und Portugal. Als Mitglied von FinesTra biete ich folgende Dienstleistungen an: Fachliche Beratung für Spanien und Lateinamerika Für      die      traditionell      guten      Beziehungen      Österreichs      zu      Spanien      und      den lateinamerikanischen    Staaten    ergeben    sich    in    den    letzten    Jahren    neue    Möglichkeiten, sowohl wirtschaftlich als auch kulturell. Es   ist   allerdings   nicht   immer   einfach,   in   der   Region   Fuß   zu   fassen.   Persönliche   Kontakte und   kulturelles   Know-how   sind   entscheidend,   um   im   Wettbewerb   mit   anderen   Anbietern zu bestehen. Lösungen für Ihr Unternehmen Begleitung    von    Firmen    aus    dem    deutschsprachigen    Raum,    die    sich    in    Spanien    und Lateinamerika   etablieren   oder   bestehende   Geschäftsbereiche   erweitern   möchten.   Ebenso Begleitung    von    Firmen    aus    Spanien    und    Lateinamerika,    die    ihre    geschäftlichen    und kulturellen     Beziehungen     zu     Österreich     aufbauen     möchten.     Unterstützung     bei     der sprachlichen Integration von spanisch-sprechenden Personen in Graz Übersetzungs-     und     Dolmetscherdienste     (Kommunal-     und     Gerichtsdolmetschen, Notariatsakte) Aufbau von Glossaren und Terminologiedatenbanken Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Recht Vermittlung örtlicher Kontakte Organisation   von   Geschäftsreisen   in   Zusammenarbeit   mit   Firmen   bzw.   Reisebüros sowie   fachliche   Begleitung   und   sprachliche   Unterstützung   bei   Geschäftsreisen   und Verhandlungen Unterstützung bei der Standortauswahl Imageberatung und Kommunikationstraining MitarbeiterInnenschulung für Auslandseinsätze Themenorientierte Kompaktseminare Organisation kultureller Veranstaltungen und Events Vermittlung von Kultur und Geschichte der spanisch-sprechenden Welt Information über lokale Sitten und Traditionen Vermittlung örtlicher Kontakte Organisation von Kulturreisen in Zusammenarbeit mit lokalen Reisebüros Kurse   und   Seminare   für   spanisch-sprechende   Mitarbeiter   und   Mitarbeiterinnen   und ihren Familien in Graz.
· · · · · · · · · · · · · · ·
IT
ES
FR  
 2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
Mag. MARÍA LUISA RADGAM
Übersetzerin, Dolmetscherin und Universitätslektorin Sprachen: Spanisch und Deutsch
Übersetzungs-     und     Dolmetscherdienste     (Kommunal-     und Gerichtsdolmetschen, Notariatsakte) Aufbau von Glossaren und Terminologiedatenbanken Fachübersetzungen in den Bereichen Wirtschaft und Recht Vermittlung örtlicher Kontakte Organisation    von    Geschäftsreisen    in    Zusammenarbeit    mit Firmen     bzw.     Reisebüros     sowie     fachliche     Begleitung     und sprachliche        Unterstützung        bei        Geschäftsreisen        und Verhandlungen Unterstützung bei der Standortauswahl Imageberatung und Kommunikationstraining MitarbeiterInnenschulung für Auslandseinsätze Themenorientierte Kompaktseminare Organisation kultureller Veranstaltungen und Events Vermittlung      von      Kultur      &      Geschichte      der      spanisch- sprechenden Welt Information über lokale Sitten und Traditionen Vermittlung örtlicher Kontakte Organisation    v.    Kulturreisen    in    Zusammenarbeit    mit    lokalen      Reisebüros Kurse   und   Seminare   für   spanisch-sprechende   Mitarbeiter   und Mitarbeiterinnen und ihren Familien in Graz
IT
ES
FR