2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
SABRINA STRUTZ, MA
Übersetzerin und Sprachtrainerin Sprachen: Spanisch, Russisch und Deutsch
Ob   beim   Übersetzen   oder   beim   Unterrichten   von   Sprachen,   am   Herzen   liegt   mir   in jedem     Fall     der     kulturelle     Austausch,     der     für     mich     zu     einer     der     wertvollsten Bereicherungen des Lebens zählt. Ein    reisefreudiges    Elternhaus    ermöglichte    mir    schon    früh    den    Kontakt    mit    anderen Kulturen   und   Sprachen,   den   ich   später   im   Laufe   meines   Studiums   zu   vertiefen   suchte.   So wählte   ich   das   Übersetzer-Studium   für   die   Sprachen   Russisch   und   Spanisch   am   Institut für    Theoretische    und    Angewandte    Translationswissenschaften    in    Graz.    Nicht    nur während   des   Studiums,   sondern   vor   allem   auch   bei   längeren   Auslandsaufenthalten   in Moskau   und   Malaga,   wo   ich   in   Übersetzungsbüros   Erfahrungen   sammeln   durfte,   konnte ich   meine   Fremdsprachenkenntnisse   stetig   ausbauen.   Mit   meiner   Faszination   für   das lösungsorientierte     Arbeiten     mit     unterschiedlichen     Texten     habe     ich     mich     nun entschlossen, mich in die Selbstständigkeit als Übersetzerin zu wagen.  Im   Zuge   eines   Auslandspraktikums   entdeckte   ich   aber   auch   meine   Leidenschaft   für   die Materie    „Deutsch    als    Fremdsprache“.    Meine    Freude    daran,    Wissen    bzw.    bestimmte Fähigkeiten   zu   vermitteln,   war   mir   bereits   aus   meiner   Zeit   als   Tutorin   an   meinem   Institut   bekannt.   Menschen   mit   einer   anderen   Muttersprache   Deutsch   beizubringen,   eröffnete sich   aber   erst   während   meiner   Zeit   in   Moskau   als   Zukunftsperspektive   für   mich.   Daher absolvierte   ich   zusätzlich   ein   Fernstudium   für   Deutsch   als   Fremdsprache   am   Goethe- Institut. Die   Plattform   FinesTra   nutze   ich   daher   nun   dazu,   um   folgende   Sprachdienstleistungen anzubieten: Übersetzungen aus dem Spanischen und Russischen ins Deutsche Terminologiearbeit  Aufbau von Glossaren und Terminologiedatenbanken Lektorat und Korrektorat deutscher Texte Nachhilfe   und   Sprachtraining   für   Jugendliche   und   Erwachsene   in   den   Sprachen Russisch, Spanisch und Deutsch
KONTAKT sabrina.strutz@finestra-graz.at +43/660/55 33 7 33
IT
ES
FR  
 2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
SABRINA STRUTZ, MA
Übersetzerin und Sprachtrainerin Sprachen: Spanisch, Russisch und Deutsch
Übersetzungen   aus   dem   Spanischen   und   Russischen   ins Deutsche Terminologiearbeit              Aufbau       von       Glossaren       und Terminologiedatenbanken Lektorat und Korrektorat deutscher Texte Nachhilfe      und      Sprachtraining      für      Jugendliche      und Erwachsene    in    den    Sprachen    Russisch,    Spanisch    und Deutsch
KONTAKT sabrina.strutz@finestra-graz.at +43/660/55 33 7 33
IT
ES
FR