2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
SEBASTIAN LANDSCHBAUER-SCHERR, MA
Übersetzer, Dolmetscher und Sprachtrainer Sprachen: Arabisch, Neugriechisch, Spanisch und Deutsch
Bereits   mit   16   Jahren   entdeckte   ich   meine   große   Leidenschaft   für   Sprachen,   als   ich   neben   der Schule   selbstständig   damit   begann,   Griechisch   als   Autodidakt   zu   lernen.   Ich   bemerkte,   dass   mir das   systematische   Lernen   lag   und   freute   mich   über   jedes   neue   Wort,   jeden   neuen   Ausdruck   und jede   neue   Struktur,   die   ich   nunmehr   mein   Eigen   nennen   und   die   ich   verstehen   und   anwenden konnte.    Über    das    Griechische    entdeckte    ich    in    der    Folge    auch    meine    Leidenschaft    für    das Übersetzen,   als   ich   Texte   des   griechischen   Comic-Zeichners   Αρκάς   meinen   Freunden   zugänglich machen   wollte;   ich   wollte   sie   teilhaben   lassen,   an   diesen   so   geistreichen   und   gleichzeitig   lustigen Ideen,   dass   mir   gar   nichts   anderes   übrig   blieb,   als   diese   ins   Deutsche   zu   übersetzen   –   was   mir richtig Spaß machte, mir aber gleichzeitig die Schwierigkeiten dieser Arbeit vor Augen führte. Später    kamen    durch    mein    Studium    der    Translationswissenschaft    an    der    Karl-Franzens- Universität   Graz   noch   die   Sprachen   Spanisch   und   Arabisch   hinzu,   was   bedeutet,   dass   ich   seit damals   drei   Fremdsprachen   lerne   (denn   man   hört   ja   nie   auf   zu   lernen   und   selbst   in   der   eigenen Muttersprache    kann    man    immer    noch    etwas    dazulernen)    und    jede    neue    Kenntnis    als Bereicherung   für   mich   und   mein   Leben   empfinde.   Bereits   während   meiner   Studienzeit   hatte   ich in   der   Folge   die   Möglichkeit,   mein   Wissen   und   meine   Begeisterung   für   Sprachen   im   Allgemeinen, für   das   Schreiben   und   das   Übersetzen   als   Tutor   an   der   Universität   sowie   als   Nachhilfelehrer weiterzugeben.   Dies   setzte   sich   nach   dem   Studium   fort,   als   ich   begann,   an   der   Volkshochschule Arabischkurse zu leiten und in der Folge an der Universität als Lektor beschäftigt wurde. Doch   egal,   wo   ich   beschäftigt   bin   und   welche   Tätigkeit   ich   dabei   ausübe;   mein   Ziel   ist   es   stets, FensTer    zu   öffnen.   Ein   solches   FensTer    kann   die   Begeisterung   und   das   Interesse   an   einer   Sprache an   sich   sein.   Ein   FensTer    kann   es   sein,   wenn   man   plötzlich   im   Urlaub   mehr   versteht   als   nur „Guten   Morgen“   und   „Guten   Abend“   und   sich   mit   den   Menschen   vor   Ort   austauschen   kann.   Ein FensTer    kann   es   sein,   im   Beruf   mit   ausländischen   Kunden,   Patienten   etc.   kommunizieren   zu können.    Oder    ein    FensTer     kann    sein,    ein    nicht    ins    Deutsche    übersetztes    Buch    in    der Originalfassung   lesen   zu   können.   Andererseits   kann   auch   das   Übersetzen   eines   Buches   ein solches FensTer  darstellen, da dieses Buch ansonsten für viele schlicht nicht zugänglich wäre. Ich   würde   mich   sehr   freuen,   Ihnen   beim   Öffnen   Ihres   persönlichen   FensTers    behilflich   zu   sein. Falls Sie dieses Angebot annehmen möchten, kontaktieren Sie mich einfach! Angebotene Dienstleistungen: Übersetzungen (aus dem Arabischen, Neugriechischen oder Spanischen ins Deutsche) Einzelunterricht oder Sprachkurse (Deutsch, Arabisch, Neugriechisch, Spanisch) Nachhilfe (Deutsch, Arabisch, Neugriechisch, Spanisch) Kommunaldolmetschen (z.B. beim Arzt, bei der Behörde etc. – Deutsch, Neugriechisch, Spanisch) Lektorat (Deutsch)
· · · · ·
KONTAKT sebastian.landschbauer@finestra-graz.at +43/664/46 91 084
IT
ES
FR  
 2016 FinesTra
Coworking Space für Sprachdienstleister Rösselmühlgasse 24 8020 Graz
SEBASTIAN LANDSCHBAUER-SCHERR, MA
Übersetzer, Dolmetscher und Sprachtrainer Sprachen: Arabisch, Neugriechisch, Spanisch und Deutsch
Übersetzungen   (aus   dem   Arabischen,   Neugriechischen   oder Spanischen ins Deutsche) Einzelunterricht     oder     Sprachkurse     (Deutsch,     Arabisch, Neugriechisch, Spanisch) Nachhilfe (Deutsch, Arabisch, Neugriechisch, Spanisch) Kommunaldolmetschen   (z.B.   beim   Arzt,   bei   der   Behörde   etc. – Deutsch, Neugriechisch, Spanisch) Lektorat (Deutsch)
KONTAKT sebastian.landschbauer@finestra-graz.at +43/664/46 91 084
IT
ES
FR